หนังสือของ Alexander Litvinenko

หนังสือของ Alexander Litvinenko

 

แก๊งอาชญากร Lubyanka

 

Alexander Goldfarb

ผลที่ไม่คาดคิด

 

แทนที่จะเป็นคำนำ

 

ความจริงที่ว่า Sasha Litvinenko อยู่ในตุรกี ฉันเรียนรู้จากผู้มีอำนาจ Boris Berezovsky

การโทรปลุกฉันตอนกลางดึกของวันที่ 20 ตุลาคม 2000 เมื่อคืนฉันด่าตัวเองว่าลืมปิดมือถือ ฉันควานหาและกดปุ่ม

"สวัสดี" บอริสกล่าว - คุณอยู่ที่ไหน?

“อยู่บนเตียงที่บ้านของฉันในนิวยอร์ก

— ขอโทษ ฉันคิดว่าคุณอยู่ในยุโรป คุณมีคืนไหม

ฉันมองไปที่นาฬิกา

- สี่โมงเช้า

- ขอโทษ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

“ไม่ บอกฉันที เกิดอะไรขึ้น”

Boris โทรหาที่บ้านของเขาใน Cap d'Antibes ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส ซึ่งฉันเพิ่งไปเยี่ยมเขาระหว่างทางกลับนิวยอร์กจากมอสโก เมื่อถึงเวลานั้นเขาได้ทะเลาะกับปูตินแล้วปฏิเสธที่นั่งใน State Duma และประกาศว่าเขาจะไม่กลับไปรัสเซีย ความขัดแย้งระหว่างเขากับประธานาธิบดีในการควบคุมช่อง ORT TV นั้นเต็มไปด้วยความขัดแย้ง

คุณจำ Sasha Litvinenko ได้ไหม? บอริสถาม

หนึ่งปีก่อนหน้านั้น พันโท FSB Litvinenko โด่งดังไปทั่วรัสเซีย โดยกล่าวในงานแถลงข่าวว่าผู้นำได้สั่งให้เขาฆ่า Berezovsky หลังจากนั้นเขาถูกไล่ออกจากราชการและเขาใช้เวลาประมาณหนึ่งปีในเลฟอร์โตโว ฉันพบเขาไม่นานหลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัวในสำนักงานของบอริสในมอสโก

“ใช่ ฉันจำ Litvinenko ได้” ฉันพูด - นี่คือเจ้าหน้าที่ KGB ของคุณ เป็นคนที่ดีมากสำหรับผู้ชาย KGB

“เขาอยู่ในตุรกี” บอริสกล่าว

“คุณปลุกฉันตอนกลางดึกเพื่อบอกฉันเรื่องนี้หรือเปล่า”

“คุณไม่เข้าใจ” บอริสกล่าว - เขาวิ่งหนีไป.

- เขาหนีได้อย่างไร พวกเขาปล่อยให้เขาออกไป?

- เขาควรจะถูกคุมขังอีกครั้งและเขาวิ่งหนีจากงานเขียนที่จะไม่ออกไป

- ทำได้ดีมาก คุณทำถูกต้องแล้ว - ฉันพูดว่า. - ดีกว่าในตุรกีมากกว่าในเลฟอร์โตโว อย่างไรก็ตาม เป็นการดีกว่าที่จะนั่งใน Lefortovo มากกว่าในตุรกี ฉันหวังว่าเขาไม่อยู่ในคุก?

- ไม่เขาไม่ได้อยู่ในคุกเขาอยู่ในโรงแรมในอันตัลยากับภรรยาและลูกของเขา เขาต้องการไปมอบตัวกับชาวอเมริกันที่สถานเอกอัครราชทูต คุณเป็นผู้คัดค้านเก่า และนอกจากนี้ คุณเป็นคนอเมริกัน ไม่ทราบว่าทำอย่างไร?

“ครั้งล่าสุดที่ผู้เห็นต่างวิ่งไปที่สถานทูตอเมริกาเมื่อ 15 ปีที่แล้ว” ฉันกล่าว

“พวกเขาจะเริ่มวิ่งอีกครั้งในไม่ช้า แล้วคุณแนะนำอะไร?

ฉันไม่รู้ ฉันต้องไปหา ฉันจะโทรกลับหาคุณในตอนเย็นเวลาของเรา

ฉันพบเบเรซอฟสกีเมื่อห้าปีก่อน ตอนนั้นฉันรับผิดชอบโครงการวิทยาศาสตร์ขนาดใหญ่ของอเมริกาในรัสเซีย ทุกครั้งที่ฉันมาที่มอสโคว์ ฉันไปเยี่ยมบอริสใน "คลับ" - แผนกต้อนรับของ บริษัท "Logovaz" ของเขาที่ถนน Novokuznetskaya ที่ "มอสโกทั้งหมด" แออัดและไวน์แดงที่ดีที่สุดในเมืองถูกนำเสนอใน บาร์. ว่ากันว่าจอร์เจีย Badri Patarkatsishvili ซึ่งเป็นหุ้นส่วนที่ใกล้ชิดที่สุดของ Boris พาเขามาจากไร่องุ่นของเขา

บอริสน่าสนใจสำหรับฉันไม่เพียง แต่เป็นหนึ่งในตัวละครหลักในละครที่ยิ่งใหญ่ของการเมืองรัสเซียในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฉันสนใจเขาด้วยความธรรมดาของต้นกำเนิดของเรา เขากับฉันอายุเท่ากันและมาจากแวดวงเดียวกัน - ปัญญาชนด้านวิทยาศาสตร์ของมอสโก อย่างไรก็ตาม หนึ่งในสี่ของศตวรรษก่อน ฉันเริ่มสนใจการเมืองและหลังจากหลายปีของกิจกรรมที่ไม่เห็นด้วยในแวดวงของ A. D. Sakharov ฉันก็เดินทางไปอเมริกา - ดูเหมือนว่า ประเทศที่มีความเป็นไปได้ไม่จำกัด เพื่อกลับไปศึกษาต่อ ในวิทยาศาสตร์ สำหรับบอริส เขาเป็นนักคณิตศาสตร์ที่มีความสามารถ อยู่ในรัสเซีย และเก่งด้านวิทยาศาสตร์ด้วย แต่แล้วการปฏิวัติในปี 1991 ก็เกิดขึ้น และความเป็นไปได้ที่ไร้ขีดจำกัดก็เปิดออก - ใครจะคิด! - ในประเทศรัสเซีย. บอริสกลายเป็นผู้มั่งคั่งอย่างเหลือเชื่อกลายเป็นผู้นำเข้ารถยนต์รายใหญ่รายแรก แล้วก็ "ผู้มีอำนาจ" ซึ่งเป็นผู้มีส่วนร่วมที่ประสบความสำเร็จอย่างมากในการประมูลแปรรูปอันอื้อฉาวในช่วงกลางทศวรรษที่ 90 เบเรซอฟสกีมีบทบาทสำคัญในชัยชนะของเยลต์ซินเหนือคอมมิวนิสต์ในปี 2539 โดยการจัดตั้งกลุ่มผู้มีอำนาจซึ่งให้เงินสนับสนุนและจัดการหาเสียงเลือกตั้ง

ในเวลานี้เองที่ความขัดแย้งของเขากับบริการพิเศษเริ่มต้นขึ้น ท่ามกลางการรณรงค์หาเสียง นายพล Korzhakov หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของเยลต์ซินและหัวหน้า Barsukov ของ FSB พยายามทำรัฐประหารเพื่อเกลี้ยกล่อมประธานาธิบดีให้ยกเลิกการเลือกตั้ง ยุบดูมา และสั่งห้ามพรรคคอมมิวนิสต์ บอริสเป็นหนึ่งในผู้ที่โน้มน้าวให้เยลต์ซินอยู่บนเส้นทางประชาธิปไตย การเผชิญหน้าระหว่างผู้มีอำนาจและนายพลในแวดวงของเยลต์ซินสิ้นสุดลงด้วยความพ่ายแพ้ของคนหลังและการลาออกของ Korzhakov และ Barsukov

อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ปูตินขึ้นสู่อำนาจ ดาราของบอริส เบเรซอฟสกี ก็ออกจากท้องฟ้าเครมลิน อิทธิพลของหน่วยสืบราชการลับในเครมลินเพิ่มขึ้นอย่างมาก การปราบปรามเสรีภาพของสื่อมวลชนเริ่มต้นขึ้น การกระจายระบบของรัฐ - การสร้าง "อำนาจแนวตั้ง" เผด็จการ สงครามในเชชเนียเริ่มต้นขึ้น Boris ซึ่งเป็นสมาชิกของ Duma ช่องทีวีและหนังสือพิมพ์หลายฉบับวิจารณ์นโยบายของประธานาธิบดีคนใหม่อย่างเปิดเผย จุดเปลี่ยนคือหายนะของเรือดำน้ำ Kursk หลังจากการกระทำของปูตินในช่วงที่เกิดโศกนาฏกรรมถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงต่อ ORT ประธานาธิบดีเรียกร้องให้เบเรซอฟสกีโอนการควบคุมช่องทางไปยังเครมลิน เมื่อได้รับการปฏิเสธ ปูตินได้ออกคำสั่งให้ศัตรูเก่าแก่ของบอริส - บริการพิเศษเพื่อ "กดดัน" เขาอย่างเต็มที่ เมื่อถึงเวลาที่เขาโทรมาทุกคืนทำให้ฉันลุกจากเตียงในนิวยอร์ก

ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากการบอกกล่าวของบอริส ฉันกำลังเดินเข้าไปในสำนักงานทำเนียบขาวในวอชิงตัน ดี.ซี. ที่ซึ่งฉันได้นัดหมายกับคนรู้จักเก่าซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญของรัสเซีย ซึ่งทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาคนหนึ่งของประธานาธิบดีคลินตันในสภาความมั่นคงแห่งชาติ

“ชั้นสอง ทางเดินด้านซ้าย” ตำรวจผิวสีจ้องเขม็ง เหลือบมองที่หนังสือเดินทางของฉัน

“ฉันมีเวลา 10 นาทีสำหรับคุณ” เพื่อนของฉันพูด ลุกขึ้นจากโต๊ะแล้วยื่นมือมาหาฉัน - การเลือกตั้งในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า และคุณรู้ไหม ปัญหาของรัสเซียตอนนี้กลายเป็นหลอดไฟสำหรับทุกคน ธุระด่วนของคุณที่คุณคุยโทรศัพท์ไม่ได้คืออะไร

ฉันบอกเขาเกี่ยวกับ Litvinenko

“ฉันกำลังคิดจะบินไปตุรกีและพาเขาไปที่สถานทูตของเรา” ฉันกล่าว

“ในฐานะเจ้าหน้าที่ ฉันต้องบอกคุณว่ารัฐบาลอเมริกันไม่ได้มีส่วนร่วมในการรุกล้ำเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของรัสเซียและสนับสนุนผู้แปรพักตร์” เขาตอบ - ในฐานะเพื่อนของคุณ ฉันจะบอกว่า - อย่ามีส่วนร่วมในธุรกิจนี้ นี่เป็นงานสำหรับมืออาชีพ ซึ่งคุณไม่ใช่ อาจเป็นอันตรายได้ คุณรู้หรือไม่ว่าห่วงโซ่ของผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจคืออะไร? เมื่อมีส่วนร่วมในเรื่องนี้แล้ว คุณจะไม่สามารถควบคุมสถานการณ์ได้ ฝ่ายหนึ่งจะดึงอีกฝ่ายเข้ามา และไม่รู้ว่าจะพาคุณไปที่ใด ดังนั้นคำแนะนำของฉันคือกลับบ้านและลืมเรื่องนี้ไปซะ

- และจะเกิดอะไรขึ้นกับ Litvinenko? ฉันถามคำถามที่งี่เง่าที่สุด จำเสียงตื่นเต้นของ Sasha ที่ปลายสายได้

“นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ” เพื่อนของฉันตอบ เขาโตแล้ว เขารู้ว่าเขากำลังจะไปไหน

- อืม ถ้าเขามาที่สถานทูตของเรา อะไรจะรอเขาอยู่?

ก่อนอื่นพวกเขาจะไม่ปล่อยให้เขาเข้ามา มีการรักษาความปลอดภัยอย่างจริงจัง อังการาไม่ใช่โคเปนเฮเกน ว่าแต่เขามีเอกสารอะไรบ้าง?

- ฉันไม่รู้.

“ประการที่สอง ถ้าเขาเดินทางไปที่นั่น เจ้าหน้าที่กงสุลจะคุยกับเขา ซึ่งงานของใคร” เขายิ้ม “คือการไม่ให้ใครเข้าไปในอเมริกา

“แต่เขายังไม่ใช่ผู้ยื่นขอวีซ่านักท่องเที่ยวธรรมดา” ฉันกล่าว

“ ถ้าเขาพิสูจน์ได้พวกเขาอาจจะคุยกับเขา ... ” เขาลังเลมองหาคำที่ถูกต้อง“ คนอื่น โดยหลักการแล้วพวกเขาสามารถพูดได้ดีกับเขา แต่จะขึ้นอยู่กับ...

- จากสิ่งที่เขาจะเสนอให้? ฉันเดา

- คุณกำลังคิด

“ฉันไม่รู้ว่าเขาจะให้อะไรพวกเขาได้บ้าง

“ก็ใช่น่ะสิ ฉันกำลังจะบอกว่าคุณไม่ใช่มืออาชีพ” เพื่อนของฉันยิ้ม - ลืมเรื่องนี้ไปซะ

ถ้าเราไปสาธารณะล่ะ? เราจะมีงานแถลงข่าวหรือไม่?

— สำหรับสื่อตุรกี? เพื่อนของฉันยิ้ม

- โอเค ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว ฉันจะคิด. ถ้าฉันตัดสินใจที่จะไปที่นั่น ฉันอยากให้มีคนรู้ที่นี่ เผื่อไว้ ฉันยังคงเป็นพลเมืองอเมริกัน

“ก็ใช่น่ะสิ ฉันกำลังจะบอกว่าคุณไม่ใช่มืออาชีพ” เพื่อนของฉันยิ้ม - ลืมเรื่องนี้ไปซะ

“คุณปลุกฉันตอนกลางดึกเพื่อบอกฉันเรื่องนี้หรือเปล่า”

“โทรได้แน่นอน” เขาพูดและให้หมายเลขโทรศัพท์บ้านกับฉัน

“ฉันกำลังคิดจะบินไปตุรกีและพาเขาไปที่สถานทูตของเรา” ฉันกล่าว

“เดี๋ยวก่อน” ผมบอก - สำเร็จในการเลือกตั้ง!

- ไม่เขาไม่ได้อยู่ในคุกเขาอยู่ในโรงแรมในอันตัลยากับภรรยาและลูกของเขา เขาต้องการไปมอบตัวกับชาวอเมริกันที่สถานเอกอัครราชทูต คุณเป็นผู้คัดค้านเก่า และนอกจากนี้ คุณเป็นคนอเมริกัน ไม่ทราบว่าทำอย่างไร?

อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ปูตินขึ้นสู่อำนาจ ดาราของบอริส เบเรซอฟสกี ก็ออกจากท้องฟ้าเครมลิน อิทธิพลของหน่วยสืบราชการลับในเครมลินเพิ่มขึ้นอย่างมาก การปราบปรามเสรีภาพของสื่อมวลชนเริ่มต้นขึ้น การกระจายระบบของรัฐ - การสร้าง "อำนาจแนวตั้ง" เผด็จการ สงครามในเชชเนียเริ่มต้นขึ้น Boris ซึ่งเป็นสมาชิกของ Duma ช่องทีวีและหนังสือพิมพ์หลายฉบับวิจารณ์นโยบายของประธานาธิบดีคนใหม่อย่างเปิดเผย จุดเปลี่ยนคือหายนะของเรือดำน้ำ Kursk หลังจากการกระทำของปูตินในช่วงที่เกิดโศกนาฏกรรมถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงต่อ ORT ประธานาธิบดีเรียกร้องให้เบเรซอฟสกีโอนการควบคุมช่องทางไปยังเครมลิน เมื่อได้รับการปฏิเสธ ปูตินได้ออกคำสั่งให้ศัตรูเก่าแก่ของบอริส - บริการพิเศษเพื่อ "กดดัน" เขาอย่างเต็มที่ เมื่อถึงเวลาที่เขาโทรมาทุกคืนทำให้ฉันลุกจากเตียงในนิวยอร์ก

“ครั้งล่าสุดที่ผู้เห็นต่างวิ่งไปที่สถานทูตอเมริกาเมื่อ 15 ปีที่แล้ว” ฉันกล่าว

เรียนผู้เยี่ยมชม คุณได้เข้าสู่ไซต์ในฐานะผู้ใช้ที่ไม่ได้ลงทะเบียน
เราขอแนะนำให้คุณลงทะเบียนหรือเข้าสู่เว็บไซต์โดยใช้ชื่อของคุณ

“ในฐานะเจ้าหน้าที่ ฉันต้องบอกคุณว่ารัฐบาลอเมริกันไม่ได้มีส่วนร่วมในการรุกล้ำเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของรัสเซียและสนับสนุนผู้แปรพักตร์” เขาตอบ - ในฐานะเพื่อนของคุณ ฉันจะบอกว่า - อย่ามีส่วนร่วมในธุรกิจนี้ นี่เป็นงานสำหรับมืออาชีพ ซึ่งคุณไม่ใช่ อาจเป็นอันตรายได้ คุณรู้หรือไม่ว่าห่วงโซ่ของผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจคืออะไร? เมื่อมีส่วนร่วมในเรื่องนี้แล้ว คุณจะไม่สามารถควบคุมสถานการณ์ได้ ฝ่ายหนึ่งจะดึงอีกฝ่ายเข้ามา และไม่รู้ว่าจะพาคุณไปที่ใด ดังนั้นคำแนะนำของฉันคือกลับบ้านและลืมเรื่องนี้ไปซะ

“ไม่ บอกฉันที เกิดอะไรขึ้น”

- สี่โมงเช้า

“เขาอยู่ในตุรกี” บอริสกล่าว

ผลที่ไม่คาดคิด

Alexander Goldfarb

Boris โทรหาที่บ้านของเขาใน Cap d'Antibes ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส ซึ่งฉันเพิ่งไปเยี่ยมเขาระหว่างทางกลับนิวยอร์กจากมอสโก เมื่อถึงเวลานั้นเขาได้ทะเลาะกับปูตินแล้วปฏิเสธที่นั่งใน State Duma และประกาศว่าเขาจะไม่กลับไปรัสเซีย ความขัดแย้งระหว่างเขากับประธานาธิบดีในการควบคุมช่อง ORT TV นั้นเต็มไปด้วยความขัดแย้ง

“ ถ้าเขาพิสูจน์ได้พวกเขาอาจจะคุยกับเขา ... ” เขาลังเลมองหาคำที่ถูกต้อง“ คนอื่น โดยหลักการแล้วพวกเขาสามารถพูดได้ดีกับเขา แต่จะขึ้นอยู่กับ...

“ประการที่สอง ถ้าเขาเดินทางไปที่นั่น เจ้าหน้าที่กงสุลจะคุยกับเขา ซึ่งงานของใคร” เขายิ้ม “คือการไม่ให้ใครเข้าไปในอเมริกา

“ใช่ ฉันจำ Litvinenko ได้” ฉันพูด - นี่คือเจ้าหน้าที่ KGB ของคุณ เป็นคนที่ดีมากสำหรับผู้ชาย KGB

- เขาควรจะถูกคุมขังอีกครั้งและเขาวิ่งหนีจากงานเขียนที่จะไม่ออกไป

คุณจำ Sasha Litvinenko ได้ไหม? บอริสถาม

การไปเยี่ยมครั้งต่อไปของฉันคือบริษัทโทรทัศน์ซีบีเอสในนิวยอร์ก ซึ่งฉันมีเพื่อนที่ดีอีกคนหนึ่ง ผู้อำนวยการสร้างแฮร์รี่ ครั้งหนึ่งฉันช่วยพวกเขาจัดทำรายการเกี่ยวกับอาณานิคมวัณโรคในทอมสค์

- เขาหนีได้อย่างไร พวกเขาปล่อยให้เขาออกไป?

— ขอโทษ ฉันคิดว่าคุณอยู่ในยุโรป คุณมีคืนไหม

บอริสน่าสนใจสำหรับฉันไม่เพียง แต่เป็นหนึ่งในตัวละครหลักในละครที่ยิ่งใหญ่ของการเมืองรัสเซียในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฉันสนใจเขาด้วยความธรรมดาของต้นกำเนิดของเรา เขากับฉันอายุเท่ากันและมาจากแวดวงเดียวกัน - ปัญญาชนด้านวิทยาศาสตร์ของมอสโก อย่างไรก็ตาม หนึ่งในสี่ของศตวรรษก่อน ฉันเริ่มสนใจการเมืองและหลังจากหลายปีของกิจกรรมที่ไม่เห็นด้วยในแวดวงของ A. D. Sakharov ฉันก็เดินทางไปอเมริกา - ดูเหมือนว่า ประเทศที่มีความเป็นไปได้ไม่จำกัด เพื่อกลับไปศึกษาต่อ ในวิทยาศาสตร์ สำหรับบอริส เขาเป็นนักคณิตศาสตร์ที่มีความสามารถ อยู่ในรัสเซีย และเก่งด้านวิทยาศาสตร์ด้วย แต่แล้วการปฏิวัติในปี 1991 ก็เกิดขึ้น และความเป็นไปได้ที่ไร้ขีดจำกัดก็เปิดออก - ใครจะคิด! - ในประเทศรัสเซีย. บอริสกลายเป็นผู้มั่งคั่งอย่างเหลือเชื่อกลายเป็นผู้นำเข้ารถยนต์รายใหญ่รายแรก แล้วก็ "ผู้มีอำนาจ" ซึ่งเป็นผู้มีส่วนร่วมที่ประสบความสำเร็จอย่างมากในการประมูลแปรรูปอันอื้อฉาวในช่วงกลางทศวรรษที่ 90 เบเรซอฟสกีมีบทบาทสำคัญในชัยชนะของเยลต์ซินเหนือคอมมิวนิสต์ในปี 2539 โดยการจัดตั้งกลุ่มผู้มีอำนาจซึ่งให้เงินสนับสนุนและจัดการหาเสียงเลือกตั้ง

การโทรปลุกฉันตอนกลางดึกของวันที่ 20 ตุลาคม 2000 เมื่อคืนฉันด่าตัวเองว่าลืมปิดมือถือ ฉันควานหาและกดปุ่ม

ถ้าเราไปสาธารณะล่ะ? เราจะมีงานแถลงข่าวหรือไม่?

“ฉันมีเวลา 10 นาทีสำหรับคุณ” เพื่อนของฉันพูด ลุกขึ้นจากโต๊ะแล้วยื่นมือมาหาฉัน - การเลือกตั้งในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า และคุณรู้ไหม ปัญหาของรัสเซียตอนนี้กลายเป็นหลอดไฟสำหรับทุกคน ธุระด่วนของคุณที่คุณคุยโทรศัพท์ไม่ได้คืออะไร

หนึ่งปีก่อนหน้านั้น พันโท FSB Litvinenko โด่งดังไปทั่วรัสเซีย โดยกล่าวในงานแถลงข่าวว่าผู้นำได้สั่งให้เขาฆ่า Berezovsky หลังจากนั้นเขาถูกไล่ออกจากราชการและเขาใช้เวลาประมาณหนึ่งปีในเลฟอร์โตโว ฉันพบเขาไม่นานหลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัวในสำนักงานของบอริสในมอสโก

“แต่เขายังไม่ใช่ผู้ยื่นขอวีซ่านักท่องเที่ยวธรรมดา” ฉันกล่าว

ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากการบอกกล่าวของบอริส ฉันกำลังเดินเข้าไปในสำนักงานทำเนียบขาวในวอชิงตัน ดี.ซี. ที่ซึ่งฉันได้นัดหมายกับคนรู้จักเก่าซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญของรัสเซีย ซึ่งทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาคนหนึ่งของประธานาธิบดีคลินตันในสภาความมั่นคงแห่งชาติ

N. เป็นหนึ่งในที่ปรึกษาของ Madeleine Albright ในรัสเซีย

- เรามีประเทศเสรี ฉันซื้อตั๋ว - ฉันไป - เขาพูด “แต่คุณพูดถูก ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ มันจะไม่เจ็บถ้าสถานทูตรู้เกี่ยวกับคุณ คุณมีเพื่อนในกระทรวงการต่างประเทศหรือไม่?

ในเวลานี้เองที่ความขัดแย้งของเขากับบริการพิเศษเริ่มต้นขึ้น ท่ามกลางการรณรงค์หาเสียง นายพล Korzhakov หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของเยลต์ซินและหัวหน้า Barsukov ของ FSB พยายามทำรัฐประหารเพื่อเกลี้ยกล่อมประธานาธิบดีให้ยกเลิกการเลือกตั้ง ยุบดูมา และสั่งห้ามพรรคคอมมิวนิสต์ บอริสเป็นหนึ่งในผู้ที่โน้มน้าวให้เยลต์ซินอยู่บนเส้นทางประชาธิปไตย การเผชิญหน้าระหว่างผู้มีอำนาจและนายพลในแวดวงของเยลต์ซินสิ้นสุดลงด้วยความพ่ายแพ้ของคนหลังและการลาออกของ Korzhakov และ Barsukov

“คุณไม่เข้าใจ” บอริสกล่าว - เขาวิ่งหนีไป.

- ฉันไม่รู้.

- คุณกำลังคิด

“พวกเขาจะเริ่มวิ่งอีกครั้งในไม่ช้า แล้วคุณแนะนำอะไร?

- ขอโทษ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

คุณรู้จัก น.? นั่นช่างวิเศษสุด ๆ. โทรหาเขา.

Alexander Litvinenko

ฉันพบเบเรซอฟสกีเมื่อห้าปีก่อน ตอนนั้นฉันรับผิดชอบโครงการวิทยาศาสตร์ขนาดใหญ่ของอเมริกาในรัสเซีย ทุกครั้งที่ฉันมาที่มอสโคว์ ฉันไปเยี่ยมบอริสใน "คลับ" - แผนกต้อนรับของ บริษัท "Logovaz" ของเขาที่ถนน Novokuznetskaya ที่ "มอสโกทั้งหมด" แออัดและไวน์แดงที่ดีที่สุดในเมืองถูกนำเสนอใน บาร์. ว่ากันว่าจอร์เจีย Badri Patarkatsishvili ซึ่งเป็นหุ้นส่วนที่ใกล้ชิดที่สุดของ Boris พาเขามาจากไร่องุ่นของเขา

ฉันบอกเขาเกี่ยวกับ Litvinenko

แทนที่จะเป็นคำนำ

“ชั้นสอง ทางเดินด้านซ้าย” ตำรวจผิวสีจ้องเขม็ง เหลือบมองที่หนังสือเดินทางของฉัน

- จากสิ่งที่เขาจะเสนอให้? ฉันเดา

น. อยู่ในที่ประชุม. เขาโทรกลับมาหาฉันในตอนเย็น ฉันอธิบายสถานการณ์สั้นๆ ให้เขาฟังและขออนุญาตโทรหาในกรณีฉุกเฉินในตุรกี

ก่อนอื่นพวกเขาจะไม่ปล่อยให้เขาเข้ามา มีการรักษาความปลอดภัยอย่างจริงจัง อังการาไม่ใช่โคเปนเฮเกน ว่าแต่เขามีเอกสารอะไรบ้าง?

แก๊งอาชญากร Lubyanka

ฉันไม่รู้ ฉันต้องไปหา ฉันจะโทรกลับหาคุณในตอนเย็นเวลาของเรา

- ทำได้ดีมาก คุณทำถูกต้องแล้ว - ฉันพูดว่า. - ดีกว่าในตุรกีมากกว่าในเลฟอร์โตโว อย่างไรก็ตาม เป็นการดีกว่าที่จะนั่งใน Lefortovo มากกว่าในตุรกี ฉันหวังว่าเขาไม่อยู่ในคุก?

- อืม ถ้าเขามาที่สถานทูตของเรา อะไรจะรอเขาอยู่?

“นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ” เพื่อนของฉันตอบ เขาโตแล้ว เขารู้ว่าเขากำลังจะไปไหน

— สำหรับสื่อตุรกี? เพื่อนของฉันยิ้ม

ฉันมองไปที่นาฬิกา

ความจริงที่ว่า Sasha Litvinenko อยู่ในตุรกี ฉันเรียนรู้จากผู้มีอำนาจ Boris Berezovsky

“ฉันไม่รู้ว่าเขาจะให้อะไรพวกเขาได้บ้าง

- และจะเกิดอะไรขึ้นกับ Litvinenko? ฉันถามคำถามที่งี่เง่าที่สุด จำเสียงตื่นเต้นของ Sasha ที่ปลายสายได้

"สวัสดี" บอริสกล่าว - คุณอยู่ที่ไหน?

- ใช่ N.

“อยู่บนเตียงที่บ้านของฉันในนิวยอร์ก

- โอเค ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว ฉันจะคิด. ถ้าฉันตัดสินใจที่จะไปที่นั่น ฉันอยากให้มีคนรู้ที่นี่ เผื่อไว้ ฉันยังคงเป็นพลเมืองอเมริกัน

อ่านเพิ่มเติม

 

Alexander Litvinenko

แก๊งอาชญากร Lubyanka

 

แทนที่จะเป็นคำนำ

 

Alexander Goldfarb

ผลที่ไม่คาดคิด

 

ความจริงที่ว่า Sasha Litvinenko อยู่ในตุรกี ฉันเรียนรู้จากผู้มีอำนาจ Boris Berezovsky

การโทรปลุกฉันตอนกลางดึกของวันที่ 20 ตุลาคม 2000 เมื่อคืนฉันด่าตัวเองว่าลืมปิดมือถือ ฉันควานหาและกดปุ่ม

"สวัสดี" บอริสกล่าว - คุณอยู่ที่ไหน?

“อยู่บนเตียงที่บ้านของฉันในนิวยอร์ก

— ขอโทษ ฉันคิดว่าคุณอยู่ในยุโรป คุณมีคืนไหม

ฉันมองไปที่นาฬิกา

- สี่โมงเช้า

- ขอโทษ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

“ไม่ บอกฉันที เกิดอะไรขึ้น”

Boris โทรหาที่บ้านของเขาใน Cap d'Antibes ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส ซึ่งฉันเพิ่งไปเยี่ยมเขาระหว่างทางกลับนิวยอร์กจากมอสโก เมื่อถึงเวลานั้นเขาได้ทะเลาะกับปูตินแล้วปฏิเสธที่นั่งใน State Duma และประกาศว่าเขาจะไม่กลับไปรัสเซีย ความขัดแย้งระหว่างเขากับประธานาธิบดีในการควบคุมช่อง ORT TV นั้นเต็มไปด้วยความขัดแย้ง

คุณจำ Sasha Litvinenko ได้ไหม? บอริสถาม

หนึ่งปีก่อนหน้านั้น พันโท FSB Litvinenko โด่งดังไปทั่วรัสเซีย โดยกล่าวในงานแถลงข่าวว่าผู้นำได้สั่งให้เขาฆ่า Berezovsky หลังจากนั้นเขาถูกไล่ออกจากราชการและเขาใช้เวลาประมาณหนึ่งปีในเลฟอร์โตโว ฉันพบเขาไม่นานหลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัวในสำนักงานของบอริสในมอสโก

“ใช่ ฉันจำ Litvinenko ได้” ฉันพูด - นี่คือเจ้าหน้าที่ KGB ของคุณ เป็นคนที่ดีมากสำหรับผู้ชาย KGB

“เขาอยู่ในตุรกี” บอริสกล่าว

“คุณปลุกฉันตอนกลางดึกเพื่อบอกฉันเรื่องนี้หรือเปล่า”

“คุณไม่เข้าใจ” บอริสกล่าว - เขาวิ่งหนีไป.

- เขาหนีได้อย่างไร พวกเขาปล่อยให้เขาออกไป?

- เขาควรจะถูกคุมขังอีกครั้งและเขาวิ่งหนีจากงานเขียนที่จะไม่ออกไป

- ทำได้ดีมาก คุณทำถูกต้องแล้ว - ฉันพูดว่า. - ดีกว่าในตุรกีมากกว่าในเลฟอร์โตโว อย่างไรก็ตาม เป็นการดีกว่าที่จะนั่งใน Lefortovo มากกว่าในตุรกี ฉันหวังว่าเขาไม่อยู่ในคุก?

- ไม่เขาไม่ได้อยู่ในคุกเขาอยู่ในโรงแรมในอันตัลยากับภรรยาและลูกของเขา เขาต้องการไปมอบตัวกับชาวอเมริกันที่สถานเอกอัครราชทูต คุณเป็นผู้คัดค้านเก่า และนอกจากนี้ คุณเป็นคนอเมริกัน ไม่ทราบว่าทำอย่างไร?

“ครั้งล่าสุดที่ผู้เห็นต่างวิ่งไปที่สถานทูตอเมริกาเมื่อ 15 ปีที่แล้ว” ฉันกล่าว

“พวกเขาจะเริ่มวิ่งอีกครั้งในไม่ช้า แล้วคุณแนะนำอะไร?

ฉันไม่รู้ ฉันต้องไปหา ฉันจะโทรกลับหาคุณในตอนเย็นเวลาของเรา

ฉันพบเบเรซอฟสกีเมื่อห้าปีก่อน ตอนนั้นฉันรับผิดชอบโครงการวิทยาศาสตร์ขนาดใหญ่ของอเมริกาในรัสเซีย ทุกครั้งที่ฉันมาที่มอสโคว์ ฉันไปเยี่ยมบอริสใน "คลับ" - แผนกต้อนรับของ บริษัท "Logovaz" ของเขาที่ถนน Novokuznetskaya ที่ "มอสโกทั้งหมด" แออัดและไวน์แดงที่ดีที่สุดในเมืองถูกนำเสนอใน บาร์. ว่ากันว่าจอร์เจีย Badri Patarkatsishvili ซึ่งเป็นหุ้นส่วนที่ใกล้ชิดที่สุดของ Boris พาเขามาจากไร่องุ่นของเขา

บอริสน่าสนใจสำหรับฉันไม่เพียง แต่เป็นหนึ่งในตัวละครหลักในละครที่ยิ่งใหญ่ของการเมืองรัสเซียในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฉันสนใจเขาด้วยความธรรมดาของต้นกำเนิดของเรา เขากับฉันอายุเท่ากันและมาจากแวดวงเดียวกัน - ปัญญาชนด้านวิทยาศาสตร์ของมอสโก อย่างไรก็ตาม หนึ่งในสี่ของศตวรรษก่อน ฉันเริ่มสนใจการเมืองและหลังจากหลายปีของกิจกรรมที่ไม่เห็นด้วยในแวดวงของ A. D. Sakharov ฉันก็เดินทางไปอเมริกา - ดูเหมือนว่า ประเทศที่มีความเป็นไปได้ไม่จำกัด เพื่อกลับไปศึกษาต่อ ในวิทยาศาสตร์ สำหรับบอริส เขาเป็นนักคณิตศาสตร์ที่มีความสามารถ อยู่ในรัสเซีย และเก่งด้านวิทยาศาสตร์ด้วย แต่แล้วการปฏิวัติในปี 1991 ก็เกิดขึ้น และความเป็นไปได้ที่ไร้ขีดจำกัดก็เปิดออก - ใครจะคิด! - ในประเทศรัสเซีย. บอริสกลายเป็นผู้มั่งคั่งอย่างเหลือเชื่อกลายเป็นผู้นำเข้ารถยนต์รายใหญ่รายแรก แล้วก็ "ผู้มีอำนาจ" ซึ่งเป็นผู้มีส่วนร่วมที่ประสบความสำเร็จอย่างมากในการประมูลแปรรูปอันอื้อฉาวในช่วงกลางทศวรรษที่ 90 เบเรซอฟสกีมีบทบาทสำคัญในชัยชนะของเยลต์ซินเหนือคอมมิวนิสต์ในปี 2539 โดยการจัดตั้งกลุ่มผู้มีอำนาจซึ่งให้เงินสนับสนุนและจัดการหาเสียงเลือกตั้ง

ในเวลานี้เองที่ความขัดแย้งของเขากับบริการพิเศษเริ่มต้นขึ้น ท่ามกลางการรณรงค์หาเสียง นายพล Korzhakov หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของเยลต์ซินและหัวหน้า Barsukov ของ FSB พยายามทำรัฐประหารเพื่อเกลี้ยกล่อมประธานาธิบดีให้ยกเลิกการเลือกตั้ง ยุบดูมา และสั่งห้ามพรรคคอมมิวนิสต์ บอริสเป็นหนึ่งในผู้ที่โน้มน้าวให้เยลต์ซินอยู่บนเส้นทางประชาธิปไตย การเผชิญหน้าระหว่างผู้มีอำนาจและนายพลในแวดวงของเยลต์ซินสิ้นสุดลงด้วยความพ่ายแพ้ของคนหลังและการลาออกของ Korzhakov และ Barsukov

อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ปูตินขึ้นสู่อำนาจ ดาราของบอริส เบเรซอฟสกี ก็ออกจากท้องฟ้าเครมลิน อิทธิพลของหน่วยสืบราชการลับในเครมลินเพิ่มขึ้นอย่างมาก การปราบปรามเสรีภาพของสื่อมวลชนเริ่มต้นขึ้น การกระจายระบบของรัฐ - การสร้าง "อำนาจแนวตั้ง" เผด็จการ สงครามในเชชเนียเริ่มต้นขึ้น Boris ซึ่งเป็นสมาชิกของ Duma ช่องทีวีและหนังสือพิมพ์หลายฉบับวิจารณ์นโยบายของประธานาธิบดีคนใหม่อย่างเปิดเผย จุดเปลี่ยนคือหายนะของเรือดำน้ำ Kursk หลังจากการกระทำของปูตินในช่วงที่เกิดโศกนาฏกรรมถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงต่อ ORT ประธานาธิบดีเรียกร้องให้เบเรซอฟสกีโอนการควบคุมช่องทางไปยังเครมลิน เมื่อได้รับการปฏิเสธ ปูตินได้ออกคำสั่งให้ศัตรูเก่าแก่ของบอริส - บริการพิเศษเพื่อ "กดดัน" เขาอย่างเต็มที่ เมื่อถึงเวลาที่เขาโทรมาทุกคืนทำให้ฉันลุกจากเตียงในนิวยอร์ก

ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากการบอกกล่าวของบอริส ฉันกำลังเดินเข้าไปในสำนักงานทำเนียบขาวในวอชิงตัน ดี.ซี. ที่ซึ่งฉันได้นัดหมายกับคนรู้จักเก่าซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญของรัสเซีย ซึ่งทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาคนหนึ่งของประธานาธิบดีคลินตันในสภาความมั่นคงแห่งชาติ

“ชั้นสอง ทางเดินด้านซ้าย” ตำรวจผิวสีจ้องเขม็ง เหลือบมองที่หนังสือเดินทางของฉัน

“ฉันมีเวลา 10 นาทีสำหรับคุณ” เพื่อนของฉันพูด ลุกขึ้นจากโต๊ะแล้วยื่นมือมาหาฉัน - การเลือกตั้งในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า และคุณรู้ไหม ปัญหาของรัสเซียตอนนี้กลายเป็นหลอดไฟสำหรับทุกคน ธุระด่วนของคุณที่คุณคุยโทรศัพท์ไม่ได้คืออะไร

ฉันบอกเขาเกี่ยวกับ Litvinenko

“ฉันกำลังคิดจะบินไปตุรกีและพาเขาไปที่สถานทูตของเรา” ฉันกล่าว

“ในฐานะเจ้าหน้าที่ ฉันต้องบอกคุณว่ารัฐบาลอเมริกันไม่ได้มีส่วนร่วมในการรุกล้ำเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของรัสเซียและสนับสนุนผู้แปรพักตร์” เขาตอบ - ในฐานะเพื่อนของคุณ ฉันจะบอกว่า - อย่ามีส่วนร่วมในธุรกิจนี้ นี่เป็นงานสำหรับมืออาชีพ ซึ่งคุณไม่ใช่ อาจเป็นอันตรายได้ คุณรู้หรือไม่ว่าห่วงโซ่ของผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจคืออะไร? เมื่อมีส่วนร่วมในเรื่องนี้แล้ว คุณจะไม่สามารถควบคุมสถานการณ์ได้ ฝ่ายหนึ่งจะดึงอีกฝ่ายเข้ามา และไม่รู้ว่าจะพาคุณไปที่ใด ดังนั้นคำแนะนำของฉันคือกลับบ้านและลืมเรื่องนี้ไปซะ

- และจะเกิดอะไรขึ้นกับ Litvinenko? ฉันถามคำถามที่งี่เง่าที่สุด จำเสียงตื่นเต้นของ Sasha ที่ปลายสายได้

“นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ” เพื่อนของฉันตอบ เขาโตแล้ว เขารู้ว่าเขากำลังจะไปไหน

- อืม ถ้าเขามาที่สถานทูตของเรา อะไรจะรอเขาอยู่?

ก่อนอื่นพวกเขาจะไม่ปล่อยให้เขาเข้ามา มีการรักษาความปลอดภัยอย่างจริงจัง อังการาไม่ใช่โคเปนเฮเกน ว่าแต่เขามีเอกสารอะไรบ้าง?

- ฉันไม่รู้.

“ประการที่สอง ถ้าเขาเดินทางไปที่นั่น เจ้าหน้าที่กงสุลจะคุยกับเขา ซึ่งงานของใคร” เขายิ้ม “คือการไม่ให้ใครเข้าไปในอเมริกา

“แต่เขายังไม่ใช่ผู้ยื่นขอวีซ่านักท่องเที่ยวธรรมดา” ฉันกล่าว

“ ถ้าเขาพิสูจน์ได้พวกเขาอาจจะคุยกับเขา ... ” เขาลังเลมองหาคำที่ถูกต้อง“ คนอื่น โดยหลักการแล้วพวกเขาสามารถพูดได้ดีกับเขา แต่จะขึ้นอยู่กับ...

- จากสิ่งที่เขาจะเสนอให้? ฉันเดา

- คุณกำลังคิด

“ฉันไม่รู้ว่าเขาจะให้อะไรพวกเขาได้บ้าง

“ก็ใช่น่ะสิ ฉันกำลังจะบอกว่าคุณไม่ใช่มืออาชีพ” เพื่อนของฉันยิ้ม - ลืมเรื่องนี้ไปซะ

ถ้าเราไปสาธารณะล่ะ? เราจะมีงานแถลงข่าวหรือไม่?

— สำหรับสื่อตุรกี? เพื่อนของฉันยิ้ม

- โอเค ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว ฉันจะคิด. ถ้าฉันตัดสินใจที่จะไปที่นั่น ฉันอยากให้มีคนรู้ที่นี่ เผื่อไว้ ฉันยังคงเป็นพลเมืองอเมริกัน


thoughts on “หนังสือของ Alexander Litvinenko

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *