Кто озвучивал

Кто озвучивал

ศิลปะในการให้คะแนนเป็นกระบวนการที่ซับซ้อนมาก แต่ค่อนข้างสำคัญ เพราะเสียงบ่งบอกลักษณะของบุคคลจากหลายด้าน

แน่นอนว่าทุกคนจำอะนิเมะที่มีชื่อเสียงกับตัวละครหลักนารูโตะซึ่งมีเสียงแหบห้าว แต่มีเสียงดังมาก แล้วใครเปล่งเสียงนารูโตะและยังทำอยู่?

วิชาชีพ

นักพากย์เรียกว่า "เซยู" ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งแปลว่า "นักพากย์"

แตกต่างจากประเทศอื่นๆ ที่ศิลปินโทรทัศน์และละครได้รับเชิญให้แสดงเสียง ในญี่ปุ่นพวกเขาให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มากขึ้น สำหรับรัฐแล้ว seiyu เป็นงานที่น่านับถือและมีชื่อเสียงมาก

อาชีพพากย์เสียง

มีหลักสูตรในประเทศที่ผู้ประกอบอาชีพในอนาคตได้รับการสอนให้ออกเสียงตัวละครต่างๆ ตามเพศ อายุ ลักษณะนิสัย และคุณสมบัติส่วนตัวอื่นๆ ของตัวละคร

บางครั้ง seiyuu จะทำการแสดงดนตรีประกอบการเปิดอนิเมะ ซึ่งจะเป็นตอนต้นหรือตอนท้าย

ใครให้เสียงนารูโตะ?

อาชีพนี้ต้องการทักษะและความสามารถระดับมืออาชีพ รวมถึงพรสวรรค์ในการเปลี่ยนเสียงของคุณให้กลายเป็นบุคลิกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง หนึ่งในเซย์ยูที่มีพรสวรรค์เหล่านี้คือจุนโกะ ทาเคอุจิ ซึ่งเป็นที่รักของทุกคน

จุนโกะ ทาเคอุจิ เกิดเมื่อวันที่ 5 เมษายน พ.ศ. 2515 ที่จังหวัดไซตามะ ประเทศญี่ปุ่น

จุนโกะ ทาเคอุจิ

งานแรกของเธอคือพากย์เสียงตัวละคร Kamatari จากอนิเมะเรื่อง "Rurouni Kenshin" ในปี 1996 เบื้องหลังของเธอ เธอมีรายชื่อฮีโร่ที่เปล่งออกมาทั้งหมด แต่ข้อดีหลักของเธอคือเสียงของเด็กชายผู้มีชีวิตชีวา - Naruto Uzumaki

ตามที่ Takeuchi บอกตัวเองว่าตอนแรกเด็กผู้หญิงไม่ได้มีส่วนร่วมในอาชีพนี้อย่างจริงจัง ตั้งแต่วัยเด็กเธอใฝ่ฝันที่จะเป็นนักบัลเล่ต์ ขณะทำงานในโรงละคร จุนโกะทำงานพากย์เสียงพร้อมกัน ส่งผลให้เธอกระโจนเข้าสู่กิจกรรมนี้ด้วยหัวของเธอ

ผู้คนมักจะแปลกใจเมื่อรู้ว่าใครพากย์นารูโตะ ระดับความเป็นมืออาชีพของเซย์ยูควรจะสูงเพียงใด เนื่องจากหลายคนยังไม่สามารถเชื่อได้ว่าเสียงของฮีโร่ตัวนี้เป็นของผู้หญิงจริงๆ

ในปี 2545 อนิเมะในตำนานชุดแรกออกมา ตัวละครหลักดึงดูดทุกคนด้วยความสามารถพิเศษและพฤติกรรมอันธพาลของเขาในทันที แม้จะมีงานกราฟิกขนาดใหญ่ของศิลปิน แต่ภาพลักษณ์ของตัวละครจะไม่สมบูรณ์หากไม่มีคนที่เปล่งเสียงนารูโตะเป็นภาษาญี่ปุ่น

พากย์ในภาษาอื่น

เนื่องจากอนิเมะเรื่อง "Naruto" ได้รับความนิยมในระดับโลก จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะเดาว่ามืออาชีพหลายคนรับหน้าที่พากย์เสียง

ในเวทีอังกฤษ นารูโตะยังถูกขนานนามโดยผู้หญิงคนหนึ่ง - ไมลีย์ ฟลานาแกน

ไมลา ฟลานาแกน

คนที่พากย์เสียงนารูโตะเป็นภาษารัสเซียคือนักแสดงและปรมาจารย์ด้านการแปลฉายา Irina Savina

ขณะนี้ ทีมพากย์เสียงสมัครเล่นในประเทศจำนวนมากได้รวมตัวกันเพื่อช่วยให้แฟน ๆ รัสเซียได้เพลิดเพลินกับอนิเมะที่พวกเขาชื่นชอบอย่างเต็มที่ บางคน:

  1. การแสดงด้วยเสียง 2x2 เป็นหนึ่งในทีมแรกที่ได้รับการยอมรับจากผู้ชม
  2. ความตายของฝน
  3. Ancord เป็นหนึ่งในรายการโปรดที่ทันสมัยของผู้ชื่นชอบอนิเมะ
  4. โครงการ Shiza: Nikitos
  5. Anilibria เป็นหนึ่งในทีมที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในขณะนี้

เนื่องจากอนิเมะที่ออกอากาศเกือบจะถูกย้ายไปยังเวิลด์ไวด์เว็บ นอกจากทีมข้างต้นแล้ว ยังมีอีกหลายทีมที่พากย์ Naruto จนถึงตอนนี้

ใช่ใช่เสียงของร็อคที่เราคุ้นเคยนั้นเป็นของยูริเบรจเนฟอย่างแม่นยำ นอกจากนี้ยูริยัง "ให้" เสียงของเขากับ Jude Law ในภาพยนตร์เรื่อง "Exchange Vacation" และให้กับ Eric Bana ในภาพยนตร์เรื่อง "Munich"

Alexander Gavrilin เป็นเสียงพากย์ของช่อง CTC Love ตามที่ตัวนักแสดงเองยอมรับ เขาได้ตำแหน่งนี้อย่างแม่นยำเพราะเสียงของเขาที่แสดงเป็นเอ็ดเวิร์ด คัลเลน นักดูดเลือด นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้รับความไว้วางใจให้พากย์เสียงให้กับ Ashton Kutcher, Tom Hiddleston และ Paul Rudd

Vsevolod Kuznetsov - อันโตนิโอ บันเดอรัส

kinopoisk และ imgur

Olga Zubkova รับบทเป็น Angelina Jolie

Sergey Burgunov เป็นเสียงที่สดใสและถาวรของ Leonardo DiCaprio นี่คือสิ่งที่เขาจำได้เกี่ยวกับการพากย์เสียงของ "Revolutionary Road": "ฉันแทบคลั่งเมื่อได้ทำงานในฉากประลอง ถ่ายทำในนัดเดียว! ฉันมีอากาศไม่เพียงพอ เหงื่อของฉันไหลออกมา - นี่เป็นงานที่จะทำให้หลอดเลือดแดงใหญ่แตก เขาไม่เว้นแม้แต่น้อย เช่นเดียวกับดิคาปริโอ Sergei มอบบทบาทอย่างเต็มที่

Olga Zubkova - เคท บลานเชตต์

"เสียง" อย่างเป็นทางการของ Shrek ในรัสเซีย Alexei Kolgan ได้รับการยอมรับจาก DreamWorks ว่าเป็นนักแสดงที่ดีที่สุดที่เปล่งเสียง "ชายสีเขียวตัวน้อย" นักร้อง Sergey Lazarev ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับภาพยนตร์พากย์กล่าวว่า: “ฉันมีความรู้สึกว่าเชร็คพูดภาษารัสเซียในต้นฉบับ ดูเหมือนว่าฉันจะมีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง"

บทความต้นฉบับอยู่ในเว็บไซต์ InfoGlaz.rf

อเล็กซานเดอร์ ราเคลนโก้ - ฮิวจ์ แจ็คแมน

kinopoisk และ dcnews

ตั้งแต่วัยเด็ก การแสดงเสียงของเราของ Al Pacino ซึ่งเหมาะกับเสียงของ Vladimir Eremin ได้ตกลงไปในจิตใต้สำนึก วลาดิเมียร์พากย์เสียงภาพยนตร์ 12 เรื่องกับปาชิโน และ 12 เรื่องกับแอนโธนี่ ฮอปกิ้นส์ที่น่าทึ่ง

ด้วยเหตุผลบางอย่าง สำหรับฉันดูเหมือนว่าคนเหล่านี้ดูคล้ายกับนักแสดงที่เปล่งออกมา ดูเหมือนว่า?

นี่คือนักแสดงที่ไม่คาดฝันอีก 10 คนที่สามารถเล่นบทบาทที่โดดเด่นให้กับคุณได้ แต่บทบาทที่ล้มเหลวของดาราภาพยนตร์โซเวียตและนักแสดงที่ปฏิเสธบทบาทลัทธิ

นอกจากบทบาททั้งหมดของดาวนีย์แล้ว วลาดิเมียร์ยังแสดงภาพยนตร์ 15 เรื่องร่วมกับเจสัน สเตแธม และแม้แต่โจ๊กเกอร์ก็พูดด้วยน้ำเสียงของเขาด้วย “คุณต้องดูที่หน้าจอและทำความคุ้นเคยกับบทบาททันที เมื่อผมไปพากย์เสียง The Dark Knight โดยไม่รู้ว่าผมกำลังจะไปที่ภาพอะไร ฉันขับรถฝ่าการจราจรติดขัด ฉันยืนที่ไมโครโฟน ฉันสวมหูฟัง ... “เดี๋ยวก่อน นี่ฮีธ เลดเจอร์” และพวกเขาตอบฉัน: "ไปกันเถอะ" ผู้คนไม่เชื่อว่าสิ่งนี้จะเสร็จเร็ว - ใน 4-5 ชั่วโมง

เราได้ศึกษาแล้วว่าใครเปล่งเสียงนักแสดงที่มีชื่อเสียงในภาพยนตร์โซเวียต แต่ถ้าคุณสังเกตเห็น นักแสดงฮอลลีวูดที่มีชื่อเสียงมักถูกเปล่งออกมาโดยคนกลุ่มเดียวกัน และเราคุ้นเคยกับเสียงของพวกเขาแล้ว สามารถเดานักแสดงได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องดูหน้าจอ คนเหล่านี้เรียกว่านักแสดงพากย์และการเลือกของพวกเขาไม่ใช่เรื่องง่ายเพราะในตอนแรกเมื่อเลือกนักแสดงสำหรับการพากย์เสียงควรคำนึงถึงเสียงต้นฉบับ อารมณ์ของตัวละคร และอายุเสียงด้วย

นอกจากภาพยนตร์แล้ว Kutsenko ยังมีการแสดงด้วยเสียงและเกมคอมพิวเตอร์อีกหลายเกม เสียงของเขายังได้ยินในภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงเช่น "X-Men: First Class", "Sin City 2: A Dame to Kill For", "Batman Begins" และอื่นๆ อีกมากมาย ผลงานล่าสุดและประสบความสำเร็จมากที่สุดชิ้นหนึ่งของเขาคือเสียงของมังกรสม็อกใน The Hobbit

Sergey สามารถแสดงในภาพยนตร์ 84 เรื่องและทำซ้ำ 44 บทบาท ที่มีชื่อเสียงที่สุดของพวกเขาคือ Dominic Toretto ใน The Fast and the Furious นอกจากนี้ เขายังพากย์เสียงดีเซลใน Riddick และ Javier Bardem ใน Eat Pray Love and To a Miracle

kinopoisk และ pinterest

อเล็กซานเดอร์ กรูซเดฟ - เบนิซิโอ เดล โตโร

Stanislav Vladimirovich มีโครงการมากกว่าสามร้อยโครงการในบัญชีของเขา และแต่ละโครงการเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของการดำเนินการอย่างสร้างสรรค์ของมืออาชีพอย่างแท้จริง Nicolas Cage, Will Smith, Harrison Ford, Jack Nicholson และแม้แต่ Iron Arnie พูดด้วยเสียงของเขาในการพากย์รัสเซีย

Mary Ann ที่ทุกคนชื่นชอบจากภาพยนตร์เรื่อง "The Devil's Advocate" ให้เสียงโดย Maria Ovchinnikova นอกจากนี้ Scarlett Johansson, Penelope Cruz และแม้แต่ Jennifer Lopez ก็พูดเสียงของเธอในภาพยนตร์ต่างๆ

สตานิสลาฟ คอนเซวิช - ทอม แฮงค์

นอกจากเดล โทโรแล้ว อเล็กซานเดอร์ยังให้เสียงพากย์ ฮาเวียร์ บาร์เด็ม, ไมค์ ไทสัน, มาร์ติน ลอว์เรนซ์จากเรื่อง The Diamond Cop, จอช โบรลินจากเรื่อง No Country for Old Men และเซิร์จ โลเปซในเรื่อง Pan's Labyrinth

Tatyana Shitova - Scarlett Johansson

kinopoisk และ hsmedia

อเล็กซานเดอร์ บาร์กแมน - จอห์นนี่ เดปป์

มีเสน่ห์ จริงจังและน่าขัน Tatyana Shitova เกิดมาเพื่อพากย์เสียงผู้หญิงที่สวยที่สุดจากภาพยนตร์ นอกจาก Scarlett แล้ว เธอมักจะให้เสียงเป็น Natalie Portman, Emma Stone, Cameron Diaz และ Megan Fox

kinopoisk และสื่อกลาง

เธอเป็นเสียงรัสเซียของ Cate Blanchett, Angelina Jolie, Sigourney Weaver, Michelle Pfeiffer และ Charlize Theron Olga Zubkova รู้วิธีเปล่งเสียงบทบาทของผู้หญิงโดยให้แต่ละคนมีรสนิยมของตัวเอง ในการสัมภาษณ์ครั้งหนึ่ง เธอกล่าวว่า “สิ่งที่ยากที่สุดในการพากย์ภาพยนตร์ต่างประเทศก็คือการแสร้งทำเป็นยอมรับไม่ได้ ผู้ชมจะได้ยินมัน พวกเขาจะเข้าใจมัน”

kinopoisk และ que

Vladimir Antonik เช่นเดียวกับ Stanislav Kontsevich เป็นของไททันของการแสดงเสียงภาษารัสเซีย เขามีผลงานเกือบ 700 ผลงาน! ตัวละครของ Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Mel Gibson, Richard Gere, Alain Delon, Harrison Ford และนักแสดงที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ พูดด้วยเสียงของเขา อย่างไรก็ตาม เสียงรัสเซียของ Liam Neeson เป็นงานที่ดีที่สุดของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย ลึกซึ้งและกล้าหาญพอๆ กัน

Sergei Chonishvili - Vin Diesel

kinopoisk และ rrnews

kinopoisk และ georgianjournal

Zhanna Nikonova - เจสสิก้า อัลบา

https://i0.wp.com/i0.wp.com/oppps.ru/kto-ozvuchivaet-izvestnyx-inostrannyx-akterov-kino-v-rossii.html

 

วาดิม อันดรีฟ - บรูซ วิลลิส

แค่คิด - ผู้หญิงคนนี้มีภาพยนตร์ประมาณ 270 เรื่องที่เธอเปล่งออกมา และเสียงที่มีเสน่ห์และเย้ายวนที่นางเอกของโจลี่พูดถึงก็เป็นของเธอ!

Maria Ovchinnikova - ชาร์ลิซ เธอรอน

kinopoisk

Alexey Kolgan - เชร็ค

ความเยือกเย็นของ Vsevolod Kuznetsov เพิ่งจะพลิกกลับ เขากับอันโตนิโอ แบนเดอรัส แบรด พิตต์ ทอม ครูซ คีอานู รีฟส์ และนักแสดงชื่อดังอีกหลายคนในโรงภาพยนตร์รัสเซีย เขาได้พากย์เสียงภาพยนตร์มาแล้วกว่า 470 เรื่อง ปรมาจารย์ที่แท้จริงที่เข้าใจธรรมชาติของตัวละครที่ไม่เหมือนใคร

วันนี้ Vadim Andreev ไม่เพียง แต่เป็นนักแสดงชาวรัสเซียที่โด่งดังเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้กำกับการพากย์ที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย เขาได้เปล่งเสียงไปแล้ว 240 บทบาท ซึ่งบทบาทที่โด่งดังที่สุดคือบทบาทของบรูซ วิลลิส และแน่นอน ลาจากการ์ตูนเรื่อง "เชร็ค"

มารีแอนน์ ชูลท์ซ - เพเนโลเป้ ครูซ

Galina มีบทพากย์ไปแล้ว 157 บทบาท แต่บ่อยครั้งที่เราได้ยินเสียงของเธอเมื่อแสดงบทบาทของเมอริล สตรีป Galina Chiginskaya ยังเปล่งเสียงหนึ่งในบทบาทในภาพยนตร์ลัทธิไททานิค

ที่มา: https://i0.wp.com/i0.wp.com/www.adme.ru/tvorchestvo-kino/tak-vot-kto-ozvuchivaet-nashih-lyubimyh-akterov-935160/ © Bright Side

นักแสดงสาวชาวรัสเซีย มาเรียนนา ชูลซ์ ปรากฏตัวบนจอภาพยนตร์เป็นประจำ และในขณะเดียวกัน เธอก็เปล่งเสียงความงามอื่นๆ ได้อย่างสมบูรณ์แบบ บัตรโทรศัพท์ของเธอคือเสียงของ Kate Winslet และ Penelope Cruz

Alexey Myasnikov - Til Schweiger

กาลินา ชิกินสกายา - เมอรีล สตรีป

kinopoisk และ blogspot

วลาดิเมียร์ เอเรมิน - อัล ปาชิโน

อเล็กซานเดอร์ กาฟริลิน - โรเบิร์ต ปาทิสสัน

Vladimir Zaitsev - โรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์

เซอร์เกย์ บูรูนอฟ - ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ

Vladimir Zaitsev - เจสัน สเตแธม

kinopoisk และ laineygossip

วลาดิเมียร์ แอนโทนิก - เลียม นีสัน

ผู้หญิงหลายคนที่ตกหลุมรักเสียงอันไพเราะของ Til Schweiger ที่มีเสน่ห์ควรขอบคุณ Alexei Myasnikov ผู้เขียน เขาเป็นคนที่รู้วิธีออกเสียงในลักษณะที่จะชนะใจคนนับล้าน นอกจากนี้ Alexei ยังเปล่งเสียง Paul Walker

https://i0.wp.com/i0.wp.com/4tololo.ru/content/8893

[แหล่งที่มา]

แหล่งที่มา

โอเล็ก คุตเซนโก้ - รัสเซลล์ โครว์

หากคุณดูหนังเรื่อง Anesthesia และ Fantastic Four และบางทีอาจเห็นละครทีวีเรื่อง Charmed with Rose McGowan คุณจะจำเสียงของ Zhanna Nikonova ได้ เธอมีบทบาทในการพากย์เสียงไปแล้ว 250 บทบาท

ยูริ เบรจเนฟ - ดเวย์น จอห์นสัน

สำหรับภาพยนตร์ 15 เรื่องติดต่อกัน Jason Statham สุดเท่ได้รับการพากย์โดย Vladimir Zaitsev สุดเท่คนเดียวกัน ฮีโร่ของ Robert Downey Jr. และแม้แต่ Joker ก็พูดเป็นเสียงของเขา “คุณต้องดูที่หน้าจอและทำความคุ้นเคยกับบทบาททันที เมื่อผมไปพากย์เสียง The Dark Knight โดยไม่รู้ว่าผมกำลังจะไปที่ภาพอะไร ฉันขับรถฝ่าการจราจรติดขัด ฉันยืนที่ไมโครโฟน ฉันสวมหูฟัง ... “เดี๋ยวก่อน นี่ฮีธ เลดเจอร์” และพวกเขาตอบฉัน: "ไปกันเถอะ" ผู้คนไม่เชื่อว่ามันจะเสร็จเร็วขนาดนั้น - ในสี่หรือห้าชั่วโมง

ลีน่า อิวาโนว่า - เอ็มม่า วัตสัน

รายชื่อบทบาทที่ Raklenko เปล่งออกมานั้นดูยิ่งใหญ่ แต่แน่นอนว่าบทบาทที่โดดเด่นที่สุดคือ Jackman, Nicolas Cage, Van Damme และ McConaughey

Lina เป็นเสียงของ Hermione Granger ตลอดทั้งเรื่อง Harry Potter แต่ประวัติของเธอไม่ได้จำกัดอยู่เพียงบทบาทนี้ เธอยังพากย์เสียงเอ็มม่าในภาพยนตร์เรื่อง End of the World 2013: Hollywood Apocalypse และ It's Good to Be Quiet

กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์อาจไม่ได้มีสีสันมากนักหากเขาไม่ถูกพากย์โดยนักแสดงและผู้กำกับอเล็กซานเดอร์ บาร์กแมน และใช่ เขาเป็นคนที่ควรพูดว่า "ขอบคุณ" สำหรับบทบาทต่างๆ ของ Ashton Kutcher และ Leonardo จาก Teenage Mutant Ninja Turtles ที่ตกหลุมรักพวกเราทุกคนในวัยเด็ก

คิโนพอยค์และปาปารัสซี่

ฉันแนะนำให้คุณหาคำตอบ ขอบคุณนักแสดงฮอลลีวูดที่พูดภาษารัสเซีย

ช่องทีวี 2x2 เปล่งเสียงและแสดง "นารูโตะ" แต่ไม่ครบถ้วน โดยรวมแล้วโปรเจ็กต์มี 887 ตอน ประมาณสองในสามของซีรีส์ไม่มีการแสดงเสียง 2x2 ทำไมพวกเขาถึงหยุด? ใครเปล่งเสียง? ฉันจะหาเวอร์ชันอย่างเป็นทางการได้ที่ไหน ลองคิดดูสิ

มาชี้แจงทันที "นารูโตะ" ออกอากาศมานานแล้ว ข้อมูลเกี่ยวกับผู้ที่ทำสิ่งนี้เกือบเป็นศูนย์ ผู้ให้เสียงหลักในช่องเปลี่ยนไปแล้วอย่างที่คุณสังเกตเห็นว่าไม่ได้ทำซ้ำซีรีส์มานานกว่าห้าปีและยิ่งกว่านั้นเราจะไม่ปล่อยรายการใหม่ และเนื่องจากเป็นการสตรีมและเป็นเรื่องธรรมดาในการเตรียมเนื้อหาต่างประเทศให้พร้อมออกอากาศ เราจึงทำเสร็จแล้วและลืมไป มีโปรเจ็กต์ดังกล่าวมากมายในช่อง (สวัสดีกับ The Simpsons, American Dad และที่เหลือ) ดังนั้นจึงเป็นตรรกะที่เราจะไม่เก็บข้อมูลเกี่ยวกับซีรีส์ใกล้กล่องซึ่งแสดงเมื่อเกือบสิบปีก่อน แต่! สำหรับคุณแล้ว เราพยายามค้นหาเบาะแส พูดคุยกับผู้คนต่างๆ และค้นหาข้อมูลในอินเทอร์เน็ต

อันดับแรก มาตอบคำถามที่ไหม้เกรียมทั้งหมดกันก่อน หลังจากนั้น ไดอารี่แบบละเอียดจะตามมา เราค้นหาข้อมูลอย่างไร และอินเทอร์เน็ตมีความลึกเพียงใด

ใครให้เสียง "นารูโตะ" 2x2? ไม่มีหลักฐานที่แน่นอนในมือ แต่ตามความเชื่อมโยงและเอกสารสำคัญของช่อง บริษัทคือบริษัท Cyrillic เนื้อหาถูกซื้อผ่าน Central Partnership

ใครให้เสียงนารูโตะ? นักแสดงหญิง Olga Sirina เธอเปล่งเสียงตัวละครหญิงในซีรีส์และเด็ก ๆ และนารูโตะเอง ตัวเธอเองพูดถึงเรื่องนี้ในการสัมภาษณ์ ซึ่งอยู่ในข้อความด้านล่าง Sergey Kazakov และ Alexey Voytyuk มีส่วนร่วมในการแสดงเสียงกับเธอ

ตอนนี้ฉันสามารถหาตอนต่างๆ ในการพากย์เสียง 2x2 ได้ที่ไหน? ไม่มีที่ไหนเลย เราซื้อสิทธิ์ในการแสดงซีรีส์นี้ แต่เราไม่สามารถทำให้เนื้อหาเป็นแบบสาธารณะหรือส่วนตัวได้ อย่างเป็นทางการมันไม่มีอยู่จริง เรามีสิทธิ์ที่จะฉายทางทีวีในช่วงเวลาหนึ่ง ตอนนี้ไม่มีสิทธิ์

ทำไมพวกเขาถึงหยุดพูด? ในช่วงเวลานั้น ช่องดังกล่าวได้จำนวนตอนสำหรับการออกอากาศ ไม่ใช่ทุกตอนของอนิเมะ จากนั้นก็ตัดสินใจว่าจะไม่ดำเนินการต่อ ขึ้นอยู่กับกลยุทธ์และงบประมาณของช่อง และในขณะนั้น Naruto ยังไม่สามารถทำได้

ตอนนี้ ในรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการที่ Natasha บรรณาธิการของเราค้นหาข้อมูล นำผู้คนออกไป กังวล และพบตัวเลือกการแสดงด้วยเสียงอื่นๆ เป็นเวลาหนึ่งเดือนอย่างละเอียด

8 กันยายน. ฉันเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ความแข็งแกร่ง (และอะไรที่ผู้คนเต็มไปด้วยตอนเริ่มต้นธุรกิจใหม่) ฉันเปิดโทรเลขและเริ่มเขียนถึงเพื่อนร่วมงาน ตามการคำนวณของฉันในวันพรุ่งนี้หรือวันมะรืน เนื้อหาจะพร้อม สิ่งที่ฉันต้องการ: ไปที่หัวหน้าการแสดงด้วยเสียงและผู้กำกับรายการ ฟังดูเหมือนเป็นงานง่าย

ภาพประกอบโดย Erinnert

วันที่ 8 กันยายน เหมือนกัน หัวหน้าหน่วยเสียงบอกว่าแทบไม่มีใครจำอะไรได้เลยเพราะมันผ่านมานานแล้ว แต่เขาสัญญาว่าจะช่วย ฉันตัดสินใจที่จะไม่ไปที่ซอฟต์แวร์เพราะยังไม่มีข้อมูลจริงๆ จะรอ.

10 กันยายน. ฉันเตือนตัวเองอย่างสงบเสงี่ยม หัวหน้าหน่วยเสียงเขียนหัวพากย์เสียง "นารูโตะ" ปรากฎว่าเรารอด้วยกัน ชตอช.

11 กันยายน. หัวหน้าหน่วยเสียงเขียนชี้แจงเรื่องนักแสดงไม่มีใครจำอะไรได้อีก ฉันเริ่มเครียด แต่ก็ยังมีแผน "B" และ "C" อยู่ด้วย ฉันเลยกังวลแต่ไม่มาก หัวหน้างานพากย์เสียงยั่วยวนให้ฉันคุยกับนักแสดงพากย์จากโปรเจ็กต์อื่น ฉันหัวเราะเยาะ - ฉันยังคงซื่อสัตย์ต่อซีรีส์

วันที่ 15 กันยายน. ฉันเรียนรู้ว่าจาก 221 ถึง 228 ตอนถูกเปล่งออกมาโดย Alexey Voytyuk, Olga Sirina, Sergey Kazakov ทั้งหมด! ไม่มีข้อมูลว่าทำไมพวกเขาถึงหยุดเปล่งเสียงว่าพวกเขาเปล่งเสียงอย่างไรเมื่อไหร่ - ไม่มีใครจำอะไรได้เลย มีนารุโตะด้วยเหรอ? เขาฝันเหรอ? เขาเปล่งเสียงปืนที่วัดของเขาภายใต้หัวข้อ "ความลับ" หรือไม่? ทำไมไม่มีข้อมูล? ฉันจะไปที่ซอฟต์แวร์ เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับงานก่อนหน้าของเขาเกี่ยวกับการแสดงด้วยเสียง

อีกครั้งวันที่ 15 กันยายน ฉันไปหาคนงาน 2x2 ที่จับนารูโตะในอากาศ ฉันไปที่แผนกจัดซื้อเนื้อหา จาก "นารูโตะ" และร่องรอยเป็นหวัด มีและเป็นและใครเป็นคนถาม - ไม่มีข้อมูล

วันที่ 17 กันยายน. จำเป็นต้องดูตอนเองบางทีผู้ที่เปล่งเสียง 2x2 ก็ถูกกล่าวถึงด้วยคำอธิบายภาพด้วย?

วันที่ 17 กันยายน. เลขที่

วันที่ 17 กันยายนเช่นกัน และถ้าคุณดูตอนที่เหลือและตอนที่เลือกแปด? โหวตจะตรงกันไหม?

น้ำเสียงเข้ากัน. ปรากฎว่า Olga Sirina เปล่งเสียง Naruto ทุกตอนสำหรับ 2x2 เธอเป็นเสียงของตัวเอกและตัวละครหญิงทั้งหมด ฉันหาบทสัมภาษณ์กับเธอ เธอเองก็ยืนยันว่าเธอมีส่วนร่วมในการพากย์เสียงอนิเมะ:

วันที่ 18 กันยายน. ฉันแบ่งปันความเจ็บปวดของฉันและความสิ้นหวังกับบรรณาธิการ เพื่อนร่วมงาน Anya ติดต่ออดีตผู้อำนวยการโครงการ ซึ่งบอกว่าเธอควรไปที่ Central Partnership ฉันไปหาพวกเขา

21 กันยายน ลองวิธีอื่น - วิทยาศาสตร์ เมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันปกป้องประกาศนียบัตรของฉัน ซึ่งสามารถเกิดมาในโลกนี้ได้ด้วย Cyberleninka และ eLIBRARY บางทีพวกเขาอาจมีบางอย่างเกี่ยวกับ "นารูโตะ" ด้วย! และนี่คือสิ่งที่ฉันเห็น: นักวิจัย นารุตะ นำคำค้นหาทั้งหมดมาเอง เกี่ยวกับ "การแสดงเสียงนารูโตะ" ไม่มีอะไรเลย ข้อความสองสามข้อเกี่ยวกับการศึกษามังงะนั้นเอง ในการค้นหา "2x2 Naruto" - บางบทความที่ "Naruto" อยู่ในรายชื่อซีรีย์อนิเมชั่นที่ออกทางทีวี ทุกอย่าง. เงื่อนงำและคำหลัก "นารูโตะ" "การแสดงด้วยเสียง" ที่แทรกโดยนักเขียนผู้สูงศักดิ์นำไปสู่สิ่งที่เป็นนามธรรมและไม่เกี่ยวข้องอย่างมากกับการแสดงด้วยเสียง และไม่เกี่ยวกับ 2x2 เลย

วันที่ 25 กันยายน. ในขณะที่ทุกคนในโลกเงียบ ฉันก็ตัดสินใจท่องอินเทอร์เน็ต เกือบทุกอย่างในทะเลข้อมูลนี้ให้ชื่อของ Junko Takeuchi นักแสดงหญิงชาวญี่ปุ่นที่มีส่วนร่วมในต้นฉบับในการค้นหาของฉันสำหรับการแสดงเสียงรัสเซีย โชคดีที่อินเทอร์เน็ตไม่มีที่สิ้นสุด เหมือนกับเซลล์ประสาทของฉัน

วันที่ 26 กันยายน. ในหน้าที่สามของเสิร์ชเอ็นจิ้น "เสียงรัสเซียที่แสดงใน Naruto 2x2" เหลือเพียง "นารูโตะ" ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการแสดงเสียงและยิ่งเป็นภาษารัสเซียและมีมากถึง 2x2 - ไม่

วันที่ 28 กันยายน ฉันพบ "Narutopedia" ซึ่งมีลำดับเหตุการณ์ของทั้งจักรวาลตั้งแต่ 983 (!!!) ปีก่อนการเกิดของ Naruto และในขณะที่เขาอายุ 29 ปี พร้อมกับเหตุการณ์สำคัญอย่างวันเกิดของเขาในวันที่ 10 ตุลาคม มันให้ความหวังว่าเนื่องจากคนเหล่านี้รู้ว่าผู้คนอาศัยอยู่ที่นั่นเมื่อพันปีก่อน Naruto อย่างไร บางทีพวกเขาอาจรู้บางอย่างเกี่ยวกับมังงะเวอร์ชั่นอนิเมชั่น ฉันกำลังเขียนอีเมลและรอการตอบกลับ

ภาพประกอบโดย Erinnert

มันเป็นวันที่ 28 กันยายน บนพอร์ทัล Asking.com ฉันจมน้ำตายสำหรับ Ignotenko Yaraslav (นามสกุลและชื่อผู้ใช้ที่คัดลอกมาจากไซต์) ซึ่งสนใจด้วยว่าทำไมการแสดงเสียงจึงสิ้นสุดลง ไม่มีใคร. อีกครั้ง. ไม่รู้. หากคุณคิดว่าปริศนาเบอร์มิวดานั้นยาก ให้ลองค้นหาข้อมูลการแสดงเสียงของนารูโตะ!

วันที่ 29 กันยายน. พวกเขาตอบฉันจาก "โรงเรียน" - พวกเจ๋ง ๆ ที่ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการแสดงด้วยเสียง แต่พวกเขาทิ้งความคิดเห็นไว้ซึ่งพวกเขาชอบซีรีส์นี้ ฉันไม่ชอบเขามากแล้ว หรือมากกว่าการแสดงเสียงของเขา

วันที่ 29 ต.ค. ทุกการเอ่ยถึงนารูโตะทำให้ตาฉันกระตุก แต่ฉันไม่ยอมแพ้

วันที่ 30 กันยายน งานอดิเรกของฉันกำลังมองหาข้อมูลเกี่ยวกับนารูโตะ ภารกิจของฉันคือการพยายามค้นหามัน MY CROSS - ไม่พบ INFA

เย็นวันที่ 30 กันยายน ฉันเป็นอีกครั้งในพอร์ทัลวิทยาศาสตร์และอีกครั้งฉันมองหาบทความเกี่ยวกับนารูโตะ CAPSLOCK ถูกทำลาย ขออภัย แม้ว่าไม่ ไม่ขอโทษ นี่คือเสียงร้องไห้จากภายในของฉันด้วยความสิ้นหวัง ฉันพบ "การวิจัยผลิตภัณฑ์โทรทัศน์ของญี่ปุ่นในตลาดรัสเซีย" จาก MIKHAIL BAKHTEEV บางส่วนซึ่งเผยแพร่ในปี 2018 เวลา 00:19 น. สิบเก้านาทีในเดือนตุลาคม และประมาณห้าชั่วโมงเขียนถึงคนในที่ทำงานน่าเกลียดขนาดไหน แต่ฉันเขียนเพราะฉันมีสมองของนารูโตะ

ภาพประกอบโดย Erinnert

วันที่ 1 ตุลาคม มิชาดูเป็นคนดีมากและเข้ากับธีมของนารูโตะ ในงานของเขา เขาสำรวจอนิเมะเรื่องอื่นๆ แต่ต้องการช่วย คนดีแบบนี้มีที่ไหนในโลก? ฉันจะรอข้อมูลจากเพื่อนรักคนใหม่ของฉัน

ในเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง Misha ก็ทิ้งตัวเลือกไปแล้ว เขายืนยันทฤษฎีเกี่ยวกับ Olga Sirina และในขณะเดียวกันก็เขียนว่าบางที MC Entertainment กำลังทำสิ่งนี้อยู่

เช้าวันที่ 1 ตุลาคม ฉันกำลังมองหาผู้ติดต่อฉันเขียนถึงฟอรัมที่มีการ์ตูนจากผู้จัดจำหน่ายรายนี้ออกอากาศเพราะความเงียบฉันจึงไปหาหัวหน้าหน่วยเสียงเพื่อขอความช่วยเหลืออีกครั้ง แล้ว - ที่น่าสนใจที่สุด

ประมาณบ่ายโมง เพื่อนร่วมงาน Polina จากแผนกเขียนจดหมายถึงฉัน ผู้ซึ่งสำรวจฟอรัมเมื่อร้อยปีที่แล้วเป็นเวลาครึ่งคืนและกำลังมองหาเบาะแสอยู่บ้างเป็นอย่างน้อย การช่วยเหลือซึ่งกันและกัน = ความรัก เธอเขียนถึงฉันว่าเธอดูเหมือนจะพบบริษัทแล้ว แต่จนถึงขณะนี้เธอยังไม่ได้รับคำตอบ และไม่ใช่ MC Entertainment ฉันยังไม่ปฏิเสธตัวเลือกใด ๆ + ฉันกำลังรอการติดต่อจากหัวหน้าการแสดงด้วยเสียง เขาเงียบ

เมื่อเวลา 13:24 น. Polina เขียนว่านี่คือ Cyrillic - สำหรับพวกเขาที่ลิงก์จาก MegaSystems ซึ่งซื้อ Naruto สำหรับรัสเซียเป็นผู้นำ เวลา 13:26 น. ฉันตรวจสอบกับหัวหน้าการแสดงด้วยเสียงว่าผู้ติดต่อเป็นอย่างไร เขาเขียนว่าเราไม่ได้ซื้อจากพวกเขา เขาไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน แต่คนที่เขาชี้แจงเกี่ยวกับนักแสดงในตอนนั้นคือคนจากซีริลลิก นั่นคือในสามนาทีจากสองด้านที่แตกต่างกัน - เหนี่ยวนำผ่าน 2x2 และหักผ่านฟอรัมพันล้าน - ฉันไปที่ บริษัท เดียวกัน นั่นคือ ทั้งหมดนี้ไม่สามารถทำได้หากพวกเขาบอกฉันในตอนเริ่มต้นในวันที่ 15 กันยายนซึ่งได้รับคำสั่งทั้งหมดจากใคร เวลานี้ฉันยืนรอรถไฟอยู่ที่สถานีรถไฟใต้ดิน ฉันมีปริศนาอยู่ในหัว ฉันเริ่มหัวเราะออกมาดังๆ นี่ไม่ใช่ละคร แต่เป็นการสืบสวนเรื่องสบู่ ฉันไม่สามารถสงบลง

ระหว่างสนทนาก็ได้รับการยืนยันว่าเราซื้อผ่านห้างหุ้นส่วนกลาง (ที่ยังไม่ตอบฉัน) เราไม่มีเอกสารที่แน่นอน ใครและอะไร แต่ Cyrillic อ้างว่าเป็นเธอที่มีส่วนร่วมในการแสดงด้วยเสียงตามลำดับ 2x2 เราจะชี้แจงสถานการณ์ด้วยคำถามที่ว่าทำไมเราไม่แสดงตอนที่เปล่งเสียง: สิทธิ์มีหลายประเภท เครือข่ายมีสิทธิ์แสดง Naruto แต่ไม่สามารถเผยแพร่หรือเรียกใช้ซ้ำได้ ออกอากาศในช่วงระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น เราไม่มีสิทธิ์แม้แต่จะเก็บซีรีส์ตามสัญญา ดังนั้นจึงไม่สามารถพบได้กับเรา - ไม่ใช่ประเภทของใบอนุญาต

2x2 มีกี่ตอน? ตามข้อมูลจากเว็บบอร์ดต่างๆ จำนวน 318 ตอน มีทั้งหมดประมาณ 900 ตัว (ตามเวอร์ชั่นของ "โรงเรียน" ซึ่งรวบรวมลำดับเหตุการณ์มี 887 รายการ) มีหลายปัจจัยที่ส่งผลต่อการปรากฏตัวของซีรีส์ออนแอร์ 2x2: ตำแหน่งในตารางรายการ ความสนใจของผู้ชม งบประมาณของช่องทีวี และอื่นๆ อีกมากมาย

ฉันหวังว่าฉันจะตอบทุกคำถามของคุณ สุจริตฉันพยายามหาเบาะแสใด ๆ เพื่อเป็นเกียรติแก่ซีรีส์นี้ ขอให้จำไว้ว่าทำไมเราถึงชอบมัน และขอหายใจหน่อย

ปก: Naruto / ที่มา: Studio Pierrot

ตำนานของการพากย์เสียง

แต่การพากย์เสียงของเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ (เอ็มม่า วัตสัน) ไม่ได้แตกต่างไปจากข้อเท็จจริงที่ไม่ธรรมดา จากส่วนแรกของภาพยนตร์ เธอถูกเปล่งออกมาโดยนักแสดงสาว Lina Ivanova ในตอนนั้น และเธอยังคงทำได้อย่างยอดเยี่ยมในภาพยนตร์พ่อมดรุ่นเยาว์ทั้งแปดเรื่อง ค่อนข้างอยู่ในจิตวิญญาณของ Miss Know-It-All ใช่ไหม? 


วันนี้ Nikolai Bystrov เป็นนักแสดงพากย์เสียงที่เป็นที่ต้องการตัวซึ่งเดินตามรอยพ่อแม่ของเขา Boris Bystrov และ Irina Savina ตัวละครหลายตัวพูดเสียงของพวกเขา ตัวอย่างเช่น Homer and Marge (รวมถึง Bart and Lisa) The Simpsons จากซีรีย์การ์ตูนที่มีชื่อเสียง 
มาเริ่มกันที่ Harry Potter (นักแสดง Daniel Radcliffe) ในส่วนแรกของภาพยนตร์เรื่อง "Harry Potter and the Philosopher's Stone" เขาได้รับการขนานนามว่า Alexey Elistratov ศิลปินเดี่ยวของกลุ่ม Revolvers ซึ่งได้รับความนิยมในช่วงต้นทศวรรษ 2000 นักร้องอายุ 25 ปีในขณะที่ทำงานในภาพยนตร์และฮีโร่ของภาพยนตร์เรื่องนี้อายุ 11 ปี แต่น่าเสียดายที่อเล็กซี่ไม่ได้ถูกเรียกให้พากย์เสียงพ่อมดหนุ่มในส่วนอื่น ๆ ของภาพยนตร์มหากาพย์เนื่องจากการที่เขาให้โดยไม่ได้ตั้งใจ เปิดเผยความลับทางการค้าในการให้สัมภาษณ์ ความผิดพลาดนี้ทำให้ Yelistratov เสียใจมากจนตามคำสารภาพของเขา เขารู้สึกเสียใจกับมันอีกหลายปีต่อจากนี้ และฉันก็ไม่สามารถพาตัวเองไปดูหนังที่เหลือได้  
ข้อเสนอแนะ
อะไรทำให้คุณประหลาดใจมากที่สุด? สุขสันต์วันเกิดแฮรี่! (กับ)
แฟน ๆ ของพอตเตอร์อาจสังเกตเห็นว่าเสียงของรอนเปลี่ยนไปในภาพยนตร์เรื่อง Harry Potter and the Goblet of Fire ภาคที่สี่ เด็กชายโตขึ้นและเป็นไปไม่ได้ที่จะเปล่งเสียงของเขาต่อไปด้วยเสียงของ Olga เธอถูกแทนที่ด้วยนักแสดงหนุ่ม Alexei Kostrichkin ในภาพยนตร์สามเรื่องแรก เขาให้ฉายาว่า แมทธิว ลูอิส (เนวิลล์ ลองบัตท่อม) และ ... แม่ของเขาซึ่งเป็นผู้แปลภาพยนตร์เรื่องนี้มีส่วนสนับสนุนในเรื่องนี้ แม้ว่าเธอจะไม่ได้เลียนแบบคุณนายวีสลีย์ แต่เธอก็ทำในสิ่งที่มอลลี่จะทำอย่างแน่นอน โดยวิธีการที่เธอถูกเปล่งออกมาโดยนักแสดงหญิง Marina Dyuzheva 
แฮร์รี่ถูกเปล่งออกมาจากส่วนที่สองถึงส่วนที่เจ็ดของเทพนิยายโดย Nikolai Bystrov อายุ 12 ปี เสียงของแฮร์รี่ (และของแดเนียล) เปลี่ยนไปตามอายุพร้อมกับเสียงของนักแสดงพากย์ชาวรัสเซีย ดังนั้นการแสดงเสียงจึงฟังดูเป็นธรรมชาติมาก คุณรู้หรือไม่ว่านิโคไลมีส่วนร่วมในการแสดงเสียงและส่วนแรกของภาพยนตร์ ตอนนั้นเองที่เขาพูดถึง... เดรโก มัลฟอย (ทอม เฟลตัน) คุณสังเกตเห็นมันในขณะที่ดู? นี่คือการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ธรรมดาไปสู่ด้านสว่าง 
รอน วีสลีย์ (รูเพิร์ต กรินท์)  

สิ่งที่ไม่สามารถพูดได้เกี่ยวกับการพากย์เสียงของรอน วีสลีย์ (รูเพิร์ต กรินท์) เธอยอดเยี่ยม แต่ตลกมาก ในสามส่วนแรกของภาพยนตร์ นักมายากลผมแดงหนุ่มถูกเปล่งออกมาโดย ... Olga Sirina วัย 40 ปี! อย่างไรก็ตาม นี่เป็นวิธีปฏิบัติทั่วไปในการพากย์เสียง แต่คุณต้องยอมรับ ว่าเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่านักแสดงที่ให้เสียงกับรอนยังขนานนามสาวสวยว่า นีน่า โดเบรฟ (เอเลน่า กิลเบิร์ต) จาก The Vampire Diaries, ฮัลลี เบอร์รี่ (Storm) จาก X-Men และแม้แต่เอลิซาเบธที่ 2 จากทีวี ซีรีส์เดอะควีน. อย่างไรก็ตาม Olga ได้รับเชิญให้พากย์ Rupert Grint โดยไม่ต้องคัดเลือก ผู้กำกับเสียงพากย์ก็มั่นใจในการทำงานที่ไร้ที่ติของเธอ 
หากคุณมีภาพยนตร์หรือซีรีส์ที่ต้องพากย์เสียง ให้พูดว่า "Expecto Patronum" และเมื่อไม่มีอะไรเกิดขึ้น ให้มาที่ REKSQUARE เพื่อพากย์เสียงคุณภาพ 
วันนี้ 31 กรกฎาคม เป็นวันเกิดของแฮร์รี่ พอตเตอร์! น่าแปลกที่ตัวละครในหนังสือและภาพยนตร์ไม่ค่อยอวดให้คนทั่วโลกฉลองวันเกิดของพวกเขา! แต่พระเอกของเทพนิยายในตำนาน เจ.เค. โรว์ลิ่ง (อีกอย่างเธอและตัวละครของเธอมีวันหยุดในวันเดียวกัน) เป็นคนที่โชคดีที่หายาก คุณต้องการที่จะรู้ว่าใครขนานนามภาพยนตร์เกี่ยวกับ Boy Who Lived in Russian? เราจะบอกคุณ! 


และของหวานสำหรับคนรักพอตเตอร์ทุกคน ไม่มีใครสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงของ Matthew Lewis (Neville Longbottom) ในส่วนสุดท้ายของเทพนิยาย คุณรู้หรือไม่ว่าไม่เพียงแต่ภายนอกเขาจะคล้ายกับเทพเจ้ากรีกโบราณ แต่เสียงของเขาในการพากย์รัสเซียก็คล้ายกับเสียงของ ... ธ อร์! และทั้งหมดเป็นเพราะในส่วนที่สองของภาพยนตร์เรื่อง "Harry Potter and the Deathly Hallows" เขาถูกขนานนามโดย Ivan Zharkov 

แฮร์รี่ พอตเตอร์ (แดเนียล แรดคลิฟฟ์)

เฮอร์ไมโอนี เกรนเจอร์ (เอ็มม่า วัตสัน)

มีส่วนร่วมในงานพากย์ภาพยนตร์เกี่ยวกับ Harry Potter และตำนานการพากย์รัสเซีย - Alexander Klyukvin (Alastor Grum), Vsevolod Kuzenetsov (Remus Lupin, Lord Voldemort) และเสียงของ Dobby ก็มาจาก Vyacheslav Baranov ผู้ยิ่งใหญ่  

แมทธิว ลูอิส (เนวิลล์ ลองบัตท่อม)


thoughts on “Кто озвучивал

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *